Oshi no Ko has never had its title officially translated into English. This makes sense, as no localized title would be able to capture all the nuances.
Many fans are curious about the title Oshi No Ko, as it hasn't been translated in English for the official localization of the show. The title can have several meanings, each of which has its own relevance to the story. This is a great example of clever writing, which makes the series so good.
Oshi No Ko by Aka Akasaka & Mengo Yokoyari is a popular manga that was recently adapted to a highly successful anime. It follows the children of idol Ai Hoshino, as they try to find their mother's murderer and rise up in the entertainment business. This series is a perfect blend of genres, with an idol story, a thriller and a biting social commentary. In keeping with the multifaceted nature of the plot, many characters hide their true identities and motivations behind carefully crafted facades. Aqua is a prime example, as he is willing to sacrifice everything to find the person who killed Ai. It is not surprising that a series with so many layers as this can have multiple meanings.
The title Oshi no Ko has multiple meanings. Which one is perfect?
Taken as a group, the Japanese phrase "Oshi no Ko", can refer to a fan’s favorite idol. The series' main idol Ai Hoshino is Aqua and Ruby’s favorite performer, both before and after their reincarnation. Kana's meaning of the phrase in the Season 1 finale (right before Oshi No Ko for Season 2 was confirmed) when she said she wanted to become Aqua's favorite idol also fits. The phrase can also be translated as the children of an icon, which is Aqua and Ruby since they are Ai’s children. This title can hide this other meaning, just as Ai did to keep Ruby and Aqua's true parentage secret.
The title is not limited to its two literal meanings. It can also imply other interpretations. The title is pronounced Hoshi no Ko which means "Children of the Stars". This could be in reference to the stars which appear constantly in Ai's, Aqua's, and Ruby’s eyes throughout the series. They give them a special character. The title sounds similar to the Hoshino family name, which is Ai's. Hoshi no Ko is also a phrase that can mean "of desire", which fits in with the theme of the story, which is the attraction to and desire for celebrities.
Oshi no Ko’s title is important for the series
It is understandable that the Japanese title for the series was not translated into English, given all the meanings attached to it. The original Japanese name for the series is so rich that no translation can capture its full meaning. The full meaning of Oshi No Ko is important because it combines all the different aspects of this series.
0 Comments